中央電視臺《新聞1+1》欄目2012年9月27日播出《中日邦交：四十有惑！》，以下是文字實錄：

　　(導(dǎo)視)

　　解說：

　　聯(lián)大上他冠冕堂皇大談國際法，記者會上他措詞強(qiáng)硬，竟然宣稱釣魚島是在日本法律下完成的轉(zhuǎn)讓。

　　洪磊 外交部發(fā)言人：

　　一個戰(zhàn)敗國卻要霸占一個戰(zhàn)勝國的領(lǐng)土豈有此理。

　　解說：

　　執(zhí)政黨悍然破壞中日關(guān)系，在野黨也在一旁強(qiáng)力鼓噪。昨天，新任自民黨總裁安倍晉三也發(fā)出危險信號。

　　安倍晉三 自民黨新總裁：

　　我們希望(借此)表達(dá)我們保衛(wèi)尖閣諸島(中國釣魚島)及其附近海域的意志。

　　解說：

　　新一代日本政客到底要把中日關(guān)系引向何方？

　　野中廣務(wù) 前日本內(nèi)閣官房長官：

　　他們只考慮自己的選舉，只考慮如何積攢人氣。對此，我感到非常失望和悲哀。

　　解說：

　　《新聞1+1》今日關(guān)注：危險的日本！

　　你好觀眾朋友，歡迎收看正在直播的《新聞1+1》。

　　今天節(jié)目的一開始，我們要看一張歷史性的照片，這張照片一定會讓你產(chǎn)生非常復(fù)雜的一種情緒。這張照片就是1972年，40年前，9月29日北京的人民大會堂，周恩來總理，日本的首相田中角榮，在中華人民共和國政府和日本國政府聯(lián)合聲明簽字儀式在交換這樣一個文本，包括我們的外長姬鵬飛，日本的外務(wù)大臣大平正芳，標(biāo)志著中日兩國邦交正?；拈_始。

　　為什么今天要看這樣一張照片呢？那是因為時隔40年后，原本要舉行中日邦交正常化40周年這樣一個聯(lián)歡的儀式，但是您覺得今天舉辦這樣的儀式或者說叫活動合適嗎？原本要來的日本代表團(tuán)也來不了了，因為中方已經(jīng)推遲了這樣一個活動的舉辦，為什么呢？原因大家都很明白。這樣一個40年邦交正?；幕顒优e辦不了，難道要等到50周年的時候再辦？或者說永遠(yuǎn)都辦不了了？我們今天首先來關(guān)注這樣一個被推遲的儀式。

　　解說：

　　應(yīng)該不應(yīng)該感到遺憾呢？按照計劃，9月底，中日兩國本來要舉行一個紀(jì)念中日邦交正?；?0周年的招待會，然而由于日本政府掀起的購島鬧劇，及之后的一系列做法，使得眼下的中日關(guān)系越發(fā)緊張。如此背景之下，招待會如期舉行已經(jīng)變得有些不合時宜。

　　2012年9月23日新聞：

　　全國友協(xié)、中日友協(xié)的負(fù)責(zé)人今天表示，鑒于當(dāng)前的形勢，中方?jīng)Q定將紀(jì)念中日邦交正常化40周年招待會調(diào)整到適當(dāng)?shù)臅r候舉行。

　　解說：

　　現(xiàn)年87歲高齡，前日本官房長官野中廣務(wù)，原計劃在9月26日，要率一個由30多名不同政黨議員組成的代表團(tuán)，來北京參加中日邦交正?；?0周年的紀(jì)念活動，因為儀式推遲，他們也被迫取消了行程。這一變故，讓多年來一直致力于推動中日友好的野中廣務(wù)倍感遺憾。他指責(zé)石原慎太郎策劃的買島鬧劇，破壞了中日兩國在釣魚島問題上長達(dá)數(shù)十年的默契。同時，他也批評野田政權(quán)，在中日關(guān)系出現(xiàn)危機(jī)時應(yīng)對乏力。

　　野中廣務(wù) 日本前內(nèi)閣官房長官：

　　我作為日本人感到非?？蓯u，我覺得非常對不起中國人民，我發(fā)自內(nèi)心地表示歉意。

　　解說：

　　然作為日本政壇元老野中廣務(wù)敏銳地注意到，和他們那一代相比，新一代的政客往往只考慮個人仕途，缺乏國家意志和責(zé)任擔(dān)當(dāng)。正因為如此，敏感的釣魚島問題也被他們當(dāng)做選舉的籌碼。

　　野中廣務(wù)：

　　他們只考慮自己的選擇，只考慮如何積攢人氣。對此我感到非常失望和悲哀，

　　解說：

　　感到失望和悲哀的不止是野中廣務(wù)一人，受目前形勢影響，多個友好代表團(tuán)不得不取消行程。此外，包括中日雙方諸多的友好城市往來、電影拍攝、各種博覽會，甚至是大熊貓赴日的行程都被迫推遲或取消。在中日邦交迎來不惑之年的此時此刻，我們不知道那些新一代的日本政客打算把中日關(guān)系引向何。

　　白巖松：

　　今天節(jié)目的標(biāo)題叫中日邦交四十有惑，這個“惑”是困惑的惑、迷惑的惑、疑惑的惑，但是用這個“惑”字的時候更多的中國人是這樣的一種感受，要用日本人的話，恐怕這個“惑”就該換一個，應(yīng)該換成惹禍的“禍”。這是日本在中日邦交正?；?0周年的時候，購島鬧劇所惹出的禍，而且這個禍簡直惹得太大了。讓這樣的40周年的儀式調(diào)整到合適的時間去舉行，我覺得中方的這句話其實是留有余地的，調(diào)整到合適的時間，調(diào)整并沒有說不辦，恐怕今后究竟隔多長時間是一個調(diào)整，這是留有余地，其實帶有一定的這種想象的空間。那么合適的時機(jī)，什么是時候是合適的時機(jī)？很多的時候，我們會強(qiáng)調(diào)我們要為主，但是合適的時機(jī)方面來說，恐怕日本要負(fù)主要的責(zé)任。什么時候改變自己的這個鬧劇，真正地回到一個現(xiàn)實并且應(yīng)該回到的立場上來，讓中國人覺得可以該辦這樣的儀式了，因此合適的時機(jī)這個開關(guān)真的掌握在日本的手里，那就是懸崖應(yīng)該勒馬。

　　但是我們也來看看在中日邦交正?；?0周年的時候發(fā)生什么樣的變化，8月30日研討會，政治上簽署了4個政治文件，經(jīng)濟(jì)上雙邊貿(mào)易額從十億美元增加到了3400多億美元，這是雙邊的貿(mào)易額，你中有我，我中有你。人文交流上，現(xiàn)在兩國從一萬多人次增加到五百多萬人次。友好省縣和城市多達(dá)250對，我估計這250可能全停了。每天有近百個航班，約1.8萬人往返于兩國之間，現(xiàn)在航班也大量地減少。今年雙方確定的有關(guān)活動要超過六百項。因此，看完這些數(shù)據(jù)之后，你會發(fā)現(xiàn)，其實恐怕大家都不會從中真正的受益，但是沒有辦法，真正的解鈴還需系鈴人。惹禍的人要把中方的迷惑、疑惑真正的解決掉，回到好的立場上。

　　這段話突然想到了中日邦交十年的時候，也就是1982年的時候，中日雙方共同拍了一部電影，大家看看這個電影，這個名字叫《一盤沒有下完的棋》。當(dāng)時是反映經(jīng)過了戰(zhàn)爭，兩個棋手分別，最后60多歲的時候，重新去下這盤棋。當(dāng)時是中日合拍，北京電影制片廠廠長汪洋還說了這樣一句話，中日無論在政治、文化、經(jīng)濟(jì)等等交往當(dāng)中，是一盤沒有下完的棋，可能是永遠(yuǎn)都不會下完的棋。當(dāng)時是出于一種友誼的考慮說這樣的話，今天看簡直是一語成讖，這盤棋真的很難下完。為什么？我們繼續(xù)往下看。

　　野田佳彥 日本首相：

　　以上不少地區(qū)還存在很多領(lǐng)土領(lǐng)海爭端，依據(jù)國際法和平解決領(lǐng)土爭端，這是《聯(lián)合國憲章》的宗旨。不管在任何情況下，日本都致力于遵循這一原則，尋求以國際法為依據(jù)的和平解決方案。

　　解說：

　　盡管野田在聯(lián)大的演講沒有直接點出釣魚島問題，但是他的指向不言自明。除了大談國際法，野田在演講中還說，任何國家都有責(zé)任捍衛(wèi)和平，確保人民的安全，保護(hù)本國主權(quán)、領(lǐng)土和領(lǐng)海。日本也將根據(jù)國際法來履行這一責(zé)任。如果說野田在聯(lián)合國大會的發(fā)言還稍顯溫和，有所顧忌，那么在聯(lián)大發(fā)言結(jié)束后的記者會上，他的言辭則由婉轉(zhuǎn)變得更為強(qiáng)硬。

　　野田佳彥：

　　尖閣諸島(釣魚島)是歸一個日本公民所有，但為了穩(wěn)定管理又被政府收歸國有，政府確實新近購買了該島，但所有者是一個日本公民，是在日本法律下完成的轉(zhuǎn)讓。

　　解說：

　　一天時間，兩次表態(tài)，針對野田在國際舞臺上的表現(xiàn)，我國外交部也兩度給予回應(yīng)。

　　洪磊 外交部發(fā)言人：

　　日本在釣魚島問題上的立場和做法，踐踏了《聯(lián)合國憲章》的宗旨和原則，本質(zhì)上是不能徹底清算軍國主義侵略歷史，企圖否定世界反法西斯戰(zhàn)爭的勝利成果，挑戰(zhàn)戰(zhàn)后的國際秩序，搬出國際法的規(guī)則作為幌子，這種做法自欺欺人。

　　解說：

　　對野田佳彥在發(fā)布會上的言論，外交部發(fā)言人今天表示。

　　洪磊：

　　第二次世界大戰(zhàn)以后，根據(jù)開羅宣言和波斯坦公報等國際法律文件，中國收回日本所侵占的包括臺灣在內(nèi)的所有領(lǐng)土，釣魚島及其附屬島嶼在國際法上也已回歸中國。1945年的日本投降書對此明文接受。一個戰(zhàn)敗國去要霸占一個戰(zhàn)勝國的領(lǐng)土，豈有此理。

　　白巖松：

　　在紐約的野田佳彥，就是日本的現(xiàn)首相，一定感受到了自民黨的新總裁安倍晉三給他施加到很大的、足夠多的壓力。因為有很多的評論家說，如果現(xiàn)在解散議會的話，恐怕作為自民黨總裁的安倍晉三就可能會成為日本新的首相，野田佳彥就成為在野的了，恐怕首相的位置也就做到頭了。因此，在這個時候呈現(xiàn)出一種很危險的狀態(tài)，他為了保住自己殘存的希望，有可能會在右翼的道路上，或者所謂“強(qiáng)硬道路上”越走越遠(yuǎn)。但是我們也注意到，原本很多人分析，他在聯(lián)合國大會上去講這番話，但是又放到了之后的記者招待會上去說。針對這方面的變化，我們也來請教一下中國國際問題研究所的所長曲星。

　　曲所長，您好。

　　中國國際問題研究所所長 曲星：

　　你好。

　　白巖松：

　　曲所長您看跟之前的分析不太一樣，他并沒有在聯(lián)大的會議上去明確的談這件事，只是含蓄的點了一下，但卻在事后記者招待會的時候似乎呈現(xiàn)了某種強(qiáng)硬，您怎么看待他的這種選擇？

　　曲星：

　　他的做法實際上是比較虛偽的一種善意，所謂的偽善。從他在聯(lián)合國大會上講話來看，他釋放的信息主要是根據(jù)《國際法》和平解決，看著好像是一種善意，但這種善意非常虛偽，為什么非常虛偽？從實質(zhì)和形式上來講都非常虛偽。那么實質(zhì)上來講，如果說《國際法》的話，那么中國首先發(fā)現(xiàn)、首先命名、首先經(jīng)營，而且把釣魚島納入自己的海防管轄，這已經(jīng)完全根據(jù)《國際法》構(gòu)成了對領(lǐng)土的擁有、對領(lǐng)土的主權(quán)，日本對他是一種徹底的竊據(jù)。那么所謂和平，他就是通過戰(zhàn)爭的手段來竊據(jù)的，所以實際上來講他非常的虛偽。

　　那么從形式上來講，他在聯(lián)合國大會上面對國際政界，國家元首、政府首腦或者外交部長，對著這群人講的時候，他好像給一種比較低調(diào)的，好像是一種緩招，給大家的感覺，他是非常愿意通過和平的方式來解決。但是馬上開完會以后，在同一天他在記者招待會上就發(fā)出非常強(qiáng)硬的信息。所以可以看出來，實際上他對國際社會好像釋放出一種緩和的一個緩招，那么對中國他又走出一步硬棋，所以從形式上來講非常虛偽的。

　　白巖松：

　　曲所長您一定也注意到，他在聯(lián)合國開會期間，像喊話一樣的，見到一個國家領(lǐng)導(dǎo)人就強(qiáng)調(diào)，這個釣魚島怎么怎么樣，在強(qiáng)調(diào)對他們似乎有利的立場，您怎么看待他所謂的外交喊話？

　　曲星：

　　實際上這是他比較虛偽態(tài)度的一個延續(xù)。他在見到其他國家領(lǐng)導(dǎo)人的時候，我們注意到他說他要從大局考慮來處理中日關(guān)系。所謂大局就是好像從中日發(fā)展的大局不要失控等等這樣，其實好像是一個緩和的信號。但是實際上來講，如果他真的是要從大局考慮，那么首先他應(yīng)該制止國內(nèi)極右翼勢力破壞中日邦交40年的活動，破壞中日發(fā)展的大環(huán)境，從這個方面來著手。同時如果是大局著眼的話，他應(yīng)該回到當(dāng)時中國領(lǐng)導(dǎo)人和日本領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)達(dá)成的，在釣魚島問題上擱置爭執(zhí)這么一個共識，然后重新來考慮怎么樣來共同開發(fā)這樣一些問題，這樣才能找到出路。所以他說是大局，實際上完全是一種外交上的欺騙手段。

　　白巖松：

　　曲所長，一會兒還會有問題，我們來進(jìn)行溝通。

　　如果說剛才在野田佳彥講話的背后，我們隱隱感受到了安倍晉三某些施加壓力的影子的話，那么接下來我們就直接去面對這個有可能梅開二度的安倍晉三。

　　解說：

　　昨天除了野田的發(fā)言，需要我們引起注意的還有一個人的聲音，那就是剛剛逆轉(zhuǎn)勝出的日本最大的在野黨自民黨新總裁安倍晉三。競選勝利后，安倍晉三除了表達(dá)他將帶領(lǐng)日本自民黨重回執(zhí)政黨位置的決心外，更是針對釣魚島問題做出了如下表態(tài)。

　　自民黨新總裁 安倍晉三：

　　我們希望(借此)表達(dá)我們保衛(wèi)尖閣諸島(中國釣魚島)及其附近海域的意志。

　　解說：

　　除了強(qiáng)調(diào)保衛(wèi)意識，安倍晉三還強(qiáng)調(diào)了自己的觀點，他表示：“日中之間不存在領(lǐng)土問題。圍繞釣魚島，中國有各種動向，日本必須表達(dá)要保護(hù)釣魚島領(lǐng)海的立場。日中國家利益發(fā)生沖突時，要認(rèn)識到對方的重要性，必須戰(zhàn)略考量，我的這種戰(zhàn)略觀點沒有變?！?/p>

　　白巖松：

　　假如安倍晉三真的梅開二度成為下一任日本新首相的話，從某種角度來說也是日本政壇的無奈，在自民黨執(zhí)政50年期間，黨內(nèi)分處很多派閥，因此“近親結(jié)婚”，最后政治家越來越少，政客越來越多，現(xiàn)在梅開二度的局面出現(xiàn)，也應(yīng)合了日本媒體包括一些文化界的人士在日本國內(nèi)非常大的擔(dān)憂，他們已經(jīng)找不出一個能讓他們覺得能引領(lǐng)日本走向更好道路的一個首相。因此，日本政界的水準(zhǔn)的確是一種直線的下滑，但是還希望他們能維持一定的水準(zhǔn)，雖然這很難。

　　接下來我們就詳細(xì)地了解一下安倍晉三這個人。

　　解說：

　　2007年，首相安倍辭職，至此他在日本政壇可以說是沉寂多年，時隔六年后，昨天他以108票對89票，逆轉(zhuǎn)日本前防衛(wèi)大臣石破茂，再度當(dāng)選自由民主黨黨首。東山再起的安倍晉三似乎自信滿滿，安倍晉三勝在哪里？日本輿論分析稱，作為目前日本最具保守色彩的政治家，安倍晉三之所以能夠在黨首競選中擊敗石破茂，最近緊張的日中關(guān)系給對中國態(tài)度強(qiáng)硬的安倍增添了不少的選票。

　　讓我們再來看看安倍晉三在今年選舉前夕的言論，除了揚言“中國不敢動武攻占釣魚島，因為這將嚴(yán)重影響中國經(jīng)濟(jì)”外，他還公開聲稱“日本政府完成釣魚島國有化后，必須在島上設(shè)置政府機(jī)構(gòu)，派政府官員前往釣魚島常駐，并賦予自衛(wèi)隊更大權(quán)力?！痹?月23日的一檔電視辯論中，安倍晉三表示，創(chuàng)立海軍陸戰(zhàn)隊對應(yīng)對領(lǐng)土爭端十分必要。也因此日本輿論分析，安倍當(dāng)選為自民黨新黨首后，日本國內(nèi)的保守勢力會更加強(qiáng)盛，而在中國釣魚島問題上的對中態(tài)度也會更加強(qiáng)硬。

　　不過，安倍晉三又似乎不止這一面。回到六年前的2006年當(dāng)時在競選黨首時，他也承諾說“要去參拜靖國神社”，但出任首相后卻并沒有那么做，而是首先訪問中國、韓國，修補(bǔ)因前任首相小泉多次參拜靖國神社而受到損害的日中和日韓關(guān)系。因為他的來訪，中日之間陷入的僵局也迎來了轉(zhuǎn)機(jī)。

　　昨天已經(jīng)是新任自民黨總裁身份的安倍晉三，在記者會上回答新華社記者提問時表示：“六年前，我當(dāng)選首相時首個出訪國選擇了中國，因為我認(rèn)為日中關(guān)系極為重要。日本向中國投資出口并從中獲利，日本的經(jīng)濟(jì)增長需要中國市場?！蹦敲唇酉聛戆脖稌x三究竟會做出什么樣的選擇？是強(qiáng)硬，還是溫和？我們又該如何看待這個在安全和外交政策上的鷹派政客，而他的表現(xiàn)又會多大程度上影響已經(jīng)被破壞的中日關(guān)系？

　　白巖松：

　　政治家會有一種底蘊(yùn)，但如果政客的話恐怕腦袋就會為屁股服務(wù)，因為要為位置服務(wù)。安倍晉三，六年前當(dāng)選之前也有很多很右、很極端的說法，但是當(dāng)選十三天之后第一個出訪的國家就是中國，10月8日的時候就來了，使中日關(guān)系發(fā)生了一定的向好的這種轉(zhuǎn)變。而這次在當(dāng)選之前也說了很多很狠的話，但是當(dāng)選之后接受記者采訪的時候，馬上對中國又出現(xiàn)了示好。我的態(tài)度是，別聽他說什么，聽一耳朵就過去了，但是看他做什么，這點是非常關(guān)鍵的。

　　我不知道這種看法，曲星曲所長的看法如何，曲所長，您對安倍有可能成為日本首相之后有可能走什么樣的路，在中日之間，您是如何判斷的？

　　曲星：

　　實際上凡是走了西方民主道路這種國家的政客，他競選的時候說的話和他上臺所做的事往往是有區(qū)別的。競選的時候他不為國家負(fù)責(zé)，他只是拉選票就采用這種非常極端的，所謂的來吸取民眾用民主主義的這么一種情緒來吸取選票。但是一旦他真正當(dāng)上了國家領(lǐng)導(dǎo)人，要為國家的前途和命運負(fù)責(zé)的時候，他必須要根據(jù)國家利益和對國家可能帶來的傷害這些情況衡量以后，他采取他的政治行為。所以我們注意，到上臺的時候，他現(xiàn)在說他在釣魚島上要怎么怎么樣，但是真正上臺了以后，他要是真是走出了一步把日本帶入到災(zāi)難邊緣的時候，應(yīng)該說他不敢走出這一步。所以上臺以后，他必然會是一個比較復(fù)雜的心態(tài)，表面上看他會非常強(qiáng)硬，但實際上他行動上必然有所分寸，這個當(dāng)然也取決于中國的立場，也取決于中國的實力。那么從目前發(fā)展的情況來看，中國的實力在向有利于中國的方向在發(fā)展。

　　白巖松：

　　曲所長，時間的原因，您簡短的做一個判斷。安倍現(xiàn)在給野田施加了足夠大的壓力，會不會反而更加導(dǎo)致野田鋌而走險，在右的方面越走越遠(yuǎn)，因為他沒辦法，他要保住自己的位置？

　　曲星：

　　這種可能是有的，實際上這次購島的問題他已經(jīng)在向這個方向發(fā)展，所以在安倍，尤其是在考慮即將到來的或者是提前進(jìn)行的眾議院的選舉的情況下，他為了要平衡國內(nèi)這種政治壓力可能這樣做。

　　白巖松：

　　非常感謝曲所長給我們帶來的分析。

　　接下來我們要分析一下由于購島鬧劇在正好邦交正?；?0周年前后，中日經(jīng)濟(jì)開始出現(xiàn)的很多向冷的趨勢。

　　解說：

　　1978年10月鄧小平訪日，除了出席中日和平友好條約批準(zhǔn)互換儀式這樣的重要活動，他還參觀了日產(chǎn)汽車公司，新日鐵公司和松下公司，并與日本電器的代表企業(yè)松下電器創(chuàng)始人松下幸之助進(jìn)行了會面。中日邦交正?；怖_了中日經(jīng)貿(mào)往來的大幕，然而隨著此次中日關(guān)系的惡化，松下公司在中國的工廠從9月17日開始停產(chǎn)，而日本品牌家電產(chǎn)品近期在中國的銷售也十分慘淡。另一家日系車代表企業(yè)——日產(chǎn)汽車公司也承認(rèn)目前的日子并不好過。

　　字幕提示：2012年9月9日新聞

　　片中解說：

　　2012年9月5日，日產(chǎn)汽車公司首席運營官志賀俊之承認(rèn)，由于中日關(guān)系緊張，日本汽車在中國市場的銷量受到影響。

　　解說：

　　回頭看，1972年中日建交時，雙方經(jīng)貿(mào)總額僅為10.4億美元，而在今天則高達(dá)3450億美元?！董h(huán)球時報》援引路透社報道稱：來自日本財務(wù)省2011年的數(shù)據(jù)顯示，日本對華出口占日本總出口的近1/5，日本如果一個月不向中國出口將導(dǎo)致約12萬億日元的損失，日本如果一個月不向中國出口汽車損失將為1445億日元，而日產(chǎn)汽車凈利的25%也來自中國。2011年，日本對中國直接投資達(dá)1萬億日元，日資和合資企業(yè)為23307家，雇員約300萬，如果中國反日抗議持續(xù)一個月，且在此期間，日本企業(yè)在華銷售停滯，那么總銷售損失將達(dá)約1.5萬億日元。

　　白巖松：

　　過去一提到中日關(guān)系的時候，前些年總用一個詞叫“政冷經(jīng)熱”，也就是政治方面雙方走動很冷，但是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域非常熱。想想看我們剛才的一個數(shù)據(jù)，中日邦交正?；?0周年，從最初的10億美元一直到現(xiàn)在到了3500億美元，真是一個非常龐大的數(shù)字?，F(xiàn)在中國是日本的第一大貿(mào)易國，而日本是中國第二大，所以在這樣一個大家比如說抵制日貨或者日企等等影響當(dāng)中，我們也要非常清醒地去算一筆賬，這筆賬要算什么呢？如果對對方的損失很小，但是對我們自己損失很大的事，一定要少做；如果對對方的損失很大，我們的損失也很大，在這種特殊時期的時候我們要扛著，但是盡可能的去讓我們的損失變?。蝗绻寣Ψ降膿p失很大，卻讓我們的損失很小甚至沒有損失，這樣的事情就要堅決去做，

　　因此，我覺得這個時候不能光靠情緒，還要想到我們老祖宗說的那句話“有理有利有節(jié)”。畢竟在這樣一個經(jīng)濟(jì)雙向的過程當(dāng)中的時候，只有清醒才能讓自己最獲利，而且只有強(qiáng)大才能讓對方最終受損，難道不應(yīng)該嗎？