蔡鴻君和君特·格拉斯

　　提起《鐵皮鼓》的作者君特·格拉斯，人們首先會(huì)想到他是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，同時(shí)，他也是一位畫家、雕塑家。日前，由君特·格拉斯親自繪畫裝幀的《我的世紀(jì)》出版。1999年，瑞典科學(xué)院在給君特·格拉斯的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞中，對(duì)《我的世紀(jì)》給予高度評(píng)價(jià)，稱它是“按時(shí)間順序伴隨二十世紀(jì)的注釋，并且對(duì)使人愚昧的狂熱顯示了一種獨(dú)特的洞察力”。

　　這本書體裁獨(dú)特，從1900年到1999年，每年一個(gè)故事，作者讓不同的人物從不同的視角敘述100年來(lái)有關(guān)德國(guó)以及德國(guó)同世界各國(guó)間所發(fā)生的重大歷史事件，它們涉及政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、教育、文化、體育等各個(gè)領(lǐng)域，全書穿越不同時(shí)空，使現(xiàn)實(shí)和歷史互相交織，向讀者展現(xiàn)了一個(gè)世紀(jì)的德國(guó)全景圖。

　　作者簡(jiǎn)介

　　君特·格拉斯，德國(guó)著名作家。1959年問(wèn)世的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鐵皮鼓》使他獲得世界聲譽(yù)，與《貓與鼠》《非常歲月》(亦譯為《狗年月》)合稱為《但澤三部曲》。此外還有《鰈魚》《母老鼠》《蝸牛日記》等作品。1999年，他成為上世紀(jì)最后一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。

　　譯 者 說(shuō)

　　人們急于忘記的東西，文學(xué)能記住如此之久

　　作為譯者，能夠翻譯諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的作品，的確是一件值得高興和自豪的事情，而有幸與作家本人相識(shí)，并且保持多年聯(lián)系，更是一種令人珍惜和難以忘懷的經(jīng)歷。

　　《我的世紀(jì)》這本書，從體裁上來(lái)說(shuō)很難將其準(zhǔn)確歸類，作者本人稱之為“故事集”，從一九〇〇年到一九九九年每年一章，以“我”的口吻，或者通過(guò)當(dāng)時(shí)的對(duì)話、書信、廣播等形式，回顧或者記錄了一百年來(lái)在德國(guó)發(fā)生過(guò)的或者與德國(guó)有關(guān)的重大歷史事件以及似乎不太重要的事情，涉及政治、軍事、科技、文化、體育各個(gè)領(lǐng)域，試圖從不同的角度向讀者展現(xiàn)一幅二十世紀(jì)德國(guó)的全景圖。書中涉及德國(guó)的許多歷史人物和真實(shí)事件，其背景之復(fù)雜大大超出普通讀者的知識(shí)范圍，尤其是因?yàn)樽髡哂幸庠谖闹须[去了很多當(dāng)事人的名字，德文原著里又沒(méi)有任何注釋，因此就連很多德國(guó)讀者也很難完全讀懂，對(duì)于外國(guó)讀者，尤其是非歐洲國(guó)家的讀者，困難之大可想而知。不過(guò)，由于每章篇幅很短，文體各異，個(gè)別年份整章從頭到尾幾乎就是一句話，如果按習(xí)慣做法在正文中加注釋，勢(shì)必破壞敘述的連貫性，所以作者多次重申反對(duì)外文版在正文中加注釋。亞洲的一些譯者在征得作者同意后，借助各種資料，根據(jù)自己對(duì)作品的理解和各國(guó)的實(shí)際情況，選擇了在正文之后增加注釋的做法。

　　在對(duì)歷史事件的選取和安排上，可以說(shuō)作者是煞費(fèi)苦心的。他根據(jù)歷史顧問(wèn)米舍爾提供的資料，選擇了他認(rèn)為合適的歷史事件并且加以仔細(xì)研究，按照他自己的話來(lái)講，“沒(méi)有一頁(yè)沒(méi)有研究過(guò)出處”，許多細(xì)節(jié)均以事實(shí)為據(jù)，不少人物還是作者本人熟悉的，即使在書中沒(méi)有引用歷史人物的原話，也都是根據(jù)他們的作品剪輯組合的。每章涉及的歷史事件雖然發(fā)生在該章標(biāo)明的年份，但是作者并沒(méi)有按照事件發(fā)生的時(shí)間順序來(lái)敘述編排，而是根據(jù)歷史事件之間的相互關(guān)系，或提前或推后，或在一年里敘述前后相隔長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的相似的事件，通過(guò)在敘述中提到的其他事件和有關(guān)人物，向讀者作出提示，時(shí)間跨度雖然很大，但是在內(nèi)容上卻前后呼應(yīng)，相互映襯，或者將一個(gè)歷史時(shí)期分成幾段。

　　格拉斯的作品，從語(yǔ)言上來(lái)說(shuō)，即使是對(duì)于那些以德語(yǔ)作為母語(yǔ)的人也是很難讀懂的，不僅遣詞造句獨(dú)具一格，而且往往是一個(gè)句子套著一個(gè)句子。

　　在《我的世紀(jì)》里，有些篇章甚至全章就是一個(gè)從頭到尾的連環(huán)套句，為了區(qū)別不同人物的身份和突出不同的時(shí)期，作者刻意選擇了許多有時(shí)代特征的詞匯和符合人物特點(diǎn)的語(yǔ)言，有些篇章則全部使用方言，個(gè)別單詞即使是在詞匯最全的德語(yǔ)詞典里也查不到，幸好有作者本人的權(quán)威解釋，否則真不知道應(yīng)該如何處理。讀過(guò)格拉斯德文原著的人，可能都會(huì)注意到，他的許多作品的第一句話往往看似簡(jiǎn)單但卻很難翻譯，有幾部作品甚至可以把這一句話當(dāng)成是全書中提綱挈領(lǐng)的句子。據(jù)格拉斯的學(xué)術(shù)顧問(wèn)諾伊豪斯教授介紹，格拉斯幾乎總是在整個(gè)作品完成之后才決定這部作品的第一句話。

　　筆者很高興地在一九九九年九月三十日十四點(diǎn)左右從德國(guó)友人哈特博士打來(lái)的電話獲悉，瑞典科學(xué)院在一個(gè)小時(shí)之前宣布將本年度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予德國(guó)作家君特·格拉斯。得知獲獎(jiǎng)之后，格拉斯幽默地說(shuō)：“作為上世紀(jì)最后一個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，我是文學(xué)的尾燈，我愿意做這盞尾燈，同時(shí)感到很榮幸?！?/p>

　　一九九九年十二月十日下午四點(diǎn)半，在瑞典首都斯德哥爾摩的音樂(lè)廳舉行諾貝爾獎(jiǎng)發(fā)獎(jiǎng)儀式。瑞典科學(xué)院常務(wù)秘書Horace Engdahl先生在為格拉斯頒發(fā)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)詞中說(shuō)：“……您最新的一本書名叫《我的世紀(jì)》。您獲得二十世紀(jì)最后一個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)這一事實(shí)，證明了這樣一個(gè)書名并不過(guò)分……您也證明了，文學(xué)仍然是一種力量，人們急于忘記的東西，文學(xué)卻能夠記住如此之久。”

?

?

相關(guān)鏈接：

?