（▲選自Horse Racing in Japan）

　　賽報(bào)簡(jiǎn)訊

　　昨天（10月25日），在日本京都競(jìng)馬場(chǎng)（Kyoto Racecourse，見(jiàn)下圖）舉行的菊花賞（Kikuka-shō，3000米，草地，一級(jí)賽）中，第五大熱門(mén)‘ 北部玄駒’（Kitasan Black）兩次進(jìn)入直道沖刺時(shí)都不位于領(lǐng)先位置，直到最后的200米才從領(lǐng)先的‘命運(yùn)之石*’（Lia Fail）和‘天外來(lái)客’（Musee Alien）中穿了出去，并在最后一刻力壓‘不撓真鋼’（Real Steel）一頸（11號(hào)馬，見(jiàn)上圖），拿走了約1.4億日元（約760萬(wàn)人民幣）的頭馬獎(jiǎng)金和自己的第一場(chǎng)一級(jí)賽冠軍。

（▲選自Horse Racing in Japan）

　　菊花賞是日本中央競(jìng)馬會(huì)（Japan Racing Association， JRA） 雄馬三冠賽（colts’ Triple Crown）第三場(chǎng)，別稱日本圣烈治錦標(biāo)賽（Japanese St。 Leger），在十月舉行。

　　三冠賽第一場(chǎng)是皐月賞（Satsuki Shō），別稱日本二千堅(jiān)尼錦標(biāo)賽（Japanese 2000 Guineas）在四月舉辦；第二場(chǎng)是五月舉辦的東京優(yōu)駿（Tokyo Yūshun），別稱日本德比（Japanese Derby）。

　　目前共有7匹馬獲得雄馬三冠賽，最近一次是‘黃金巨匠’（Orfevre）在2011年達(dá)成。

　　菊花賞首戰(zhàn)于1938年，允許3歲雄雌馬參賽，而2015年這場(chǎng)比賽的18匹賽駒恰巧都是雄馬。

　　[注]

　　馬匹、馬主、練馬師的中文名字旁邊出現(xiàn) * 表示香港賽馬會(huì)沒(méi)有翻譯或是筆者自己翻譯的。

　　比賽名次如下，點(diǎn)擊可見(jiàn)清晰大圖。

（▲花和尚制表）

　　[注]

　　彩衣（racing colour/ silk）指的是騎師的衣服顏色，國(guó)別是指馬匹出生地，本場(chǎng)比賽馬匹限定為3 歲雄雌馬。

　　根據(jù)賽事規(guī)則規(guī)定，本場(chǎng)比賽3歲雄馬負(fù)重126磅/9英石（57千克），3歲雌馬負(fù)重121磅/8英石9磅（55千克）。

　　[注]

　　1英里（mile）=1610米，1弗?。╢urlong）=201米，1碼（yard）=0.9米

　　1英石（stone/st）=14磅（pound/lb）或約6.4千克

　　現(xiàn)場(chǎng)組圖

　　菊花賞賽前亮相，“觀眾在馬匹進(jìn)場(chǎng)時(shí)會(huì)像歡迎英雄一樣全場(chǎng)有節(jié)奏地鼓掌”—前方記者Wendy語(yǔ)。

　　賽場(chǎng)簡(jiǎn)史

　　京都競(jìng)馬場(chǎng)為日本四大馬場(chǎng)之一（其余三者分別為東京競(jìng)馬場(chǎng)、阪神競(jìng)馬場(chǎng)及 中山競(jìng)馬場(chǎng)）。

　　這個(gè)競(jìng)馬場(chǎng)建于1924年，是西日本最大的賽馬場(chǎng)。京都競(jìng)馬場(chǎng)與構(gòu)成日本四大馬場(chǎng)的其他幾個(gè)主要賽馬場(chǎng)一樣，每年舉行5次賽馬（每次通常舉辦6~12天）。

　　這是京都競(jìng)馬場(chǎng)賽道的詳細(xì)介紹：

　　騎師

　　‘北部玄駒’的騎師是北村宏司（Hiroshi Kitamura），在1999年首次出戰(zhàn)。目前拿過(guò)3次一級(jí)賽冠軍，職業(yè)生涯勝出1158場(chǎng)日本中央競(jìng)馬會(huì)的比賽。

　　練馬師

　　‘北部玄駒’的練馬師是清水久詞（Hisashi Shimizu），這場(chǎng)比賽也是他的第一場(chǎng)一級(jí)賽勝利。

　　馬主

　　‘北部玄駒’的馬主（owner）是日本著名歌手北島三郎（Ono Shoji）。