?

約翰?沃倫(左)，英國(guó)女王(右)

　　8月21日，在內(nèi)蒙古鄂爾多斯的伊金霍洛旗賽馬場(chǎng)（Ejin Horo Banner Racecourse）舉行了2016內(nèi)蒙古鄂爾多斯馭馬文化節(jié)（2016 CECF Ordos）的4場(chǎng)比賽。

　　而在比賽間隙，筆者有幸與英國(guó)女王伊麗莎白二世的賽馬和純血馬顧問(wèn)約翰?沃倫閣下（The Honourable John Warren）有一段長(zhǎng)談，從英國(guó)的賽馬之鄉(xiāng)紐馬基特、女王的賽駒‘行政小區(qū)’，到DITI實(shí)習(xí)和中國(guó)賽馬的發(fā)展。

　　下面，筆者翻譯了《純血馬每日新聞》（Thoroughbred Daily News）對(duì)約翰?沃倫的訪談。

　　1問(wèn)：中國(guó)賽馬發(fā)展的現(xiàn)狀如何？

　　約翰?沃倫：我認(rèn)為中國(guó)賽馬還有很長(zhǎng)的路要走（a big learning curve），但是這里的“胃口”很大。CHC杰士馬主俱樂(lè)部（China Horse Club）得到了足夠的支持來(lái)推動(dòng)事情往前走。我3年前加入他們的國(guó)際顧問(wèn)理事會(huì)（International Advisory Council），也見(jiàn)證了它的發(fā)展。就比賽本身，當(dāng)然是沒(méi)有馬彩的。但是可以看到得到贊助和增加就業(yè)的潛力巨大，這是政府所希望的。我認(rèn)為CHC的投資者已經(jīng)體會(huì)到自己的賽駒在海外比賽的樂(lè)趣，而現(xiàn)在的變化很大（groundswell），也是一些商業(yè)巨賈樂(lè)于看到、為之著迷的。

?

　　2問(wèn)：你認(rèn)為鄂爾多斯在其中扮演怎樣的角色？

　　約翰?沃倫：如果你看過(guò)這里的草（grass），你就會(huì)認(rèn)為這里將來(lái)有潛力成為美國(guó)的肯塔基（Kentucky），英國(guó)的紐馬基特（Newmarket），澳大利亞的獵人谷（Hunter Valley）這樣的世界級(jí)草場(chǎng)。只要人們意識(shí)到這里作為草場(chǎng)的巨大優(yōu)勢(shì)，我覺(jué)得民間和核心資本都會(huì)向這里涌來(lái)。

　　3問(wèn)：這個(gè)周末的比賽有多少成分是來(lái)給政府“上課”的？

　　約翰?沃倫：整個(gè)事情都是一種學(xué)習(xí)，讓政府官員了解這周末來(lái)這里看比賽的人都是十分嚴(yán)肅、認(rèn)真的。有很多大人物（weighty names）都來(lái)了，我覺(jué)得這也會(huì)幫助政府對(duì)這件事情更加嚴(yán)肅對(duì)待。

　　4問(wèn)：你認(rèn)為你國(guó)際顧問(wèn)理事會(huì)主席一職的責(zé)任是什么？

　　約翰?沃倫：我已經(jīng)盡我所能把很多人引入了CHC的國(guó)際顧問(wèn)理事會(huì)，我也會(huì)繼續(xù)向商人、投資商和政府傳播賽馬的思想。幫助他們打開(kāi)眼界，讓他們了解到賽馬對(duì)任何政府都是有莫大的好處的。事情發(fā)展很快，想做預(yù)測(cè)就很難，可你需要政府理解賽馬會(huì)給非數(shù)碼世界的人們帶來(lái)不少就業(yè)機(jī)會(huì)。這里有很多人需要工作，當(dāng)然，現(xiàn)在一切的事情都向數(shù)碼靠攏。所以說(shuō)市場(chǎng)很大（big outlet），需要政府官員們?nèi)チ私狻⑹芙逃?/p>

　　5問(wèn)：你覺(jué)得這種“上課”在鄂爾多斯有效果嗎？
　　約翰?沃倫：跟三年前相比，進(jìn)步顯著。我并不是說(shuō)他們已經(jīng)準(zhǔn)備好了，但是我覺(jué)得只是時(shí)間的問(wèn)題，而像這樣的盛事會(huì)帶來(lái)更多的機(jī)會(huì)。我們得看看下一步怎么走，如何發(fā)展委員會(huì)，找到聰明的人來(lái)做事，還必須是中國(guó)人。因?yàn)椤吧险n”的對(duì)象最終是中國(guó)人。

　　6問(wèn)：你享受這個(gè)過(guò)程嗎？

　　約翰?沃倫：在歷史發(fā)展的正途上做一個(gè)開(kāi)拓者是件很棒的事，真的。想想看，全球賽馬業(yè)如此成功，要是有中國(guó)繁育的賽馬到美國(guó)或歐洲比賽，那中國(guó)人得多高興??！我認(rèn)為如果他們能改變相關(guān)法律（overcome some of the edicts），這個(gè)世界都是他們的。

　　7問(wèn)：你覺(jué)得馬彩開(kāi)放與否對(duì)中國(guó)賽馬的成功有何影響？

　　約翰?沃倫：我認(rèn)為我們?cè)截?fù)面得看待馬彩，它就越負(fù)面。這點(diǎn)一定要記住。賽馬一開(kāi)始并不是靠馬彩起家的，賽馬靠的是競(jìng)賽（competition） 。我認(rèn)為如果我們能把競(jìng)賽搞起來(lái)，其他的也會(huì)跟上來(lái)。當(dāng)然，也可能不會(huì)。

　　[注]：馬匹、馬主、練馬師、騎師的中文名字旁邊出現(xiàn) * 表示香港賽馬會(huì)沒(méi)有翻譯，或是筆者自己翻譯的。