在中國(guó)電視劇創(chuàng)作上有一個(gè)比較突出的現(xiàn)象，越是成功的現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)，其改編電視劇的市場(chǎng)反響越容易平淡。

　　電視連續(xù)劇《白鹿原》已播出四分之一。遺憾的是，這部籌拍16年、投資高達(dá)2.3億元，集中了94位主演、400位幕后工作人員、4萬(wàn)多人次群眾演員的巨作，卻未能在觀眾中收獲到理想的回饋。在豆瓣網(wǎng)上它雖然獲得了罕見(jiàn)的9分高分，但兩家衛(wèi)視的收視率相加才勉強(qiáng)超過(guò)1%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于同時(shí)期播出的另一部評(píng)價(jià)不高的電視劇《歡樂(lè)頌2》。這未免讓為該劇耗盡心血的導(dǎo)演和一眾演員感到失望。

　　從文本的呈現(xiàn)形式來(lái)看，這種情況并不難理解。小說(shuō)和電視劇是兩種不同的藝術(shù)表現(xiàn)樣式，小說(shuō)追求的是文字的表現(xiàn)力和它給讀者提供的想像空間，電視劇則是以畫(huà)面來(lái)直白地講述故事，這決定了兩者的受眾是有區(qū)別的。一般地說(shuō)，小說(shuō)要求讀者有一定的文化素養(yǎng)，尤其是一些史詩(shī)類長(zhǎng)篇小說(shuō)，更需要讀者具備文化積累。電視劇則以畫(huà)面的呈現(xiàn)來(lái)推進(jìn)劇情，這固然方便了受眾的欣賞，但其實(shí)也封死了他們的藝術(shù)想像空間。

　　在電視劇的創(chuàng)作中，很多創(chuàng)作人員都將文學(xué)作品當(dāng)作寶庫(kù)，喜歡將優(yōu)秀的小說(shuō)原著改編成電視劇，小說(shuō)家為了提高自己作品的發(fā)行量，也有這樣的追求。但是，在中國(guó)電視劇創(chuàng)作上有一個(gè)比較突出的現(xiàn)象：越是成功的現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)，其改編電視劇的市場(chǎng)反響越容易平淡。以《白鹿原》為例，它問(wèn)世20多年，發(fā)行幾百萬(wàn)冊(cè)，基本已經(jīng)家喻戶曉，讀者熟悉小說(shuō)的情節(jié)，對(duì)每一個(gè)人物都有自己的理解與定位，當(dāng)他們以此對(duì)照電視劇《白鹿原》，就很容易識(shí)別出它與小說(shuō)的差距。我國(guó)優(yōu)秀小說(shuō)改編的電視劇都有類似情況，路遙的《平凡的世界》、莫言的《紅高粱》、劉醒龍的《圣天門口》，都被改編成電視連續(xù)劇，但都未能得到理想的收視率。

　　最近20年，電視劇在我國(guó)快速發(fā)展，已經(jīng)成為資本投資的一個(gè)方向，這使電視劇逐漸產(chǎn)生了新的功能，這個(gè)功能就是讓觀眾放松心情。社會(huì)上流行的“淺閱讀”也影響了對(duì)電視劇的觀看，今天的觀眾坐在電視機(jī)前觀劇，更愿意放松心情，因此，他們寧愿觀看充滿嘻哈色彩的《歡樂(lè)頌2》。

　　這是電視劇這門藝術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)于這個(gè)趨勢(shì)，目前電視劇評(píng)論者的評(píng)價(jià)趨于否定，但是電視劇的投資需要回收，它必須迎合市場(chǎng)。優(yōu)秀的小說(shuō)固然是電視劇創(chuàng)作的一座富礦，但也構(gòu)成了一座難以翻越的大山。小說(shuō)和電視劇既然是兩種不同的藝術(shù)樣式，就會(huì)有它們不同的藝術(shù)規(guī)律，也會(huì)有不同的受眾。因此，電視劇創(chuàng)作人員必須認(rèn)識(shí)到這一規(guī)律，尊重這一規(guī)律。在將文學(xué)名著改編成電視劇時(shí)，尊重原著固然是必須堅(jiān)持的一個(gè)原則，但也要尊重電視劇自己的特點(diǎn)。

　　電視劇《白鹿原》并非沒(méi)有改進(jìn)之處?！栋茁乖肥俏鞅编l(xiāng)土題材，這決定了這部電視劇不能像一些流行劇一樣靠演員的臉蛋取勝，從而難以吸引以追星為時(shí)髦的城市青年觀眾。電視劇嚴(yán)格遵守了小說(shuō)原著，但是在長(zhǎng)篇小說(shuō)中允許存在的一些枝蔓被照搬到電視劇中，也造成了電視劇的拖沓臃腫，影響了觀劇效果。電視劇《白鹿原》收視率之所以低走，正是由于制作人員沉湎在自己的小天地里，缺乏對(duì)觀眾心理需求的回應(yīng)。

　　我們總是習(xí)慣于將藝術(shù)產(chǎn)品生產(chǎn)賦予各種高大上的內(nèi)容，但是，就像二人轉(zhuǎn)不可能表演進(jìn)行曲一樣，要求電視劇擔(dān)負(fù)起像史詩(shī)性長(zhǎng)篇小說(shuō)一樣的功能，至少在今天的市場(chǎng)上已經(jīng)很難做到，因?yàn)樗呀?jīng)不符合電視劇的藝術(shù)規(guī)律。有些重大題材劇不必考慮投資回報(bào)，卻能收獲各種獎(jiǎng)項(xiàng)，這在一定程度上屏蔽了電視劇的功能，使電視劇制作者產(chǎn)生了錯(cuò)覺(jué)。電視劇創(chuàng)作要繁榮發(fā)展，必須尊重電視劇的藝術(shù)規(guī)律，這就需要電視劇生產(chǎn)者從這種錯(cuò)覺(jué)中走出來(lái)，放下架子，研究市場(chǎng)，研究觀眾。