“即使是外國(guó)人，我也能感受到報(bào)告背后的決心以及其中包含的重要思想?！庇⑽膶＜姨依钫f(shuō)。

　　“日新月異的發(fā)展態(tài)勢(shì)給人驚喜”

　　作為外籍專家譯校報(bào)告，光中文好是不夠的?！斑€需要了解中國(guó)國(guó)情和歷史，對(duì)國(guó)家發(fā)展理念、戰(zhàn)略、方針有所領(lǐng)悟。”31歲的法文專家福佩吉說(shuō)。

　　報(bào)告濃墨重彩，折射出中國(guó)的歷史性巨變。

　　十九大報(bào)告指出：五年來(lái)的成就是全方位的、開(kāi)創(chuàng)性的，五年來(lái)的變革是深層次的、根本性的。

　　9名外籍專家在中國(guó)工作生活，對(duì)這五年間的變化有切身感受。直面問(wèn)題，贊嘆成就，他們對(duì)未來(lái)中國(guó)充滿期待。

　　“我深深感受到，五年來(lái)中國(guó)最大變化之一是在生態(tài)和環(huán)境保護(hù)方面。”日文專家?guī)r崎秀一說(shuō)，“2012年我參加了北京馬拉松比賽，覺(jué)得空氣渾濁。這幾年明顯有了改善。今年參加馬拉松比賽時(shí)，我覺(jué)得空氣質(zhì)量達(dá)到了幾年來(lái)的最優(yōu)值。”

　　福佩吉說(shuō)：“中國(guó)可能是在新能源方面投資最多的國(guó)家，在減排方面也制定了很多目標(biāo)。相信將來(lái)會(huì)越來(lái)越好?！?/p>

　　“中國(guó)人的生活水平顯著提高了，這從永遠(yuǎn)客滿的餐廳、廣場(chǎng)上跳舞的人群就看得出?！睙o(wú)現(xiàn)金支付、共享經(jīng)濟(jì)……科技創(chuàng)新成果被不斷應(yīng)用到實(shí)際生活中，鳳玲和其他幾名專家在翻譯“加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家”內(nèi)容時(shí)，產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴。

　　報(bào)告中的一組組數(shù)字，印證著專家們的一句句感慨：五年的時(shí)間，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值從54萬(wàn)億元增長(zhǎng)到80萬(wàn)億元，穩(wěn)居世界第二；城鎮(zhèn)新增就業(yè)年均1300萬(wàn)人以上……

　　巨變遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止發(fā)生在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活領(lǐng)域?！爸袊?guó)出現(xiàn)了許多新的政治風(fēng)尚，風(fēng)清氣正，公開(kāi)透明，積極向上?！眳螌幷f(shuō)。

　　“中國(guó)共產(chǎn)黨正以更加嶄新的面貌展示自己”

　　“這是一個(gè)想要發(fā)展、想要前進(jìn)的黨?！泵鎸?duì)正在翻譯的十九大報(bào)告，福佩吉發(fā)出這樣的感嘆。

　　從在貧窮破碎的亂世中挺立而出，到引領(lǐng)13億人決勝全面建成小康社會(huì)；從建黨時(shí)的50多人壯大到現(xiàn)在的逾8944萬(wàn)名黨員；96年奮斗、68年執(zhí)政、39年改革開(kāi)放……中國(guó)共產(chǎn)黨的成就舉世矚目，多年來(lái)成為“中國(guó)奇跡”最鮮明的標(biāo)志。

　　今天，“中國(guó)共產(chǎn)黨正以更加嶄新的面貌展示自己。”葉海亞說(shuō)。

　　透過(guò)十九大報(bào)告，外籍專家們清楚看到了這個(gè)世界最大執(zhí)政黨一系列新的氣象和作為：

　　“中國(guó)共產(chǎn)黨黨紀(jì)之嚴(yán)出乎我的意料?！兵P玲說(shuō)，“中國(guó)過(guò)去幾年在反腐斗爭(zhēng)中的空前力度和成績(jī)令世人矚目?！?/p>

• 上一頁(yè)
• 1
• 2
• 3
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀