主持人：金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)合記者招待會(huì)馬上開(kāi)始。

　　胡錦濤：各位記者朋友，女士們，先生們，上午好！歡迎大家來(lái)到美麗的三亞采訪報(bào)道金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤。今天上午我和羅塞夫總統(tǒng)、梅德韋杰夫總統(tǒng)、辛格總理、祖馬總統(tǒng)舉行了會(huì)晤，就加強(qiáng)金磚國(guó)家合作深入交換意見(jiàn)，達(dá)成廣泛共識(shí)。

?

　　我們歡迎南非作為新成員參加金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。我們一致認(rèn)為，在世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展的大背景下，和平、發(fā)展、合作的時(shí)代潮流更加強(qiáng)勁，世界經(jīng)歷深刻復(fù)雜變化。大力加強(qiáng)國(guó)際交流合作，改革和完善全球經(jīng)濟(jì)治理，增加新興市場(chǎng)國(guó)家發(fā)言權(quán)和代表性，有利于實(shí)現(xiàn)世界的持久和平、共同繁榮。

?

　　我們提倡和平發(fā)展、和諧發(fā)展、科學(xué)發(fā)展。認(rèn)為奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略是一國(guó)自身發(fā)展和各國(guó)共同發(fā)展的客觀要求。金磚國(guó)家為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇作出了積極貢獻(xiàn)，將繼續(xù)推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)平衡增長(zhǎng)。我們決定繼續(xù)加強(qiáng)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融和發(fā)展領(lǐng)域的對(duì)話協(xié)調(diào)合作，深化在金融、智庫(kù)、工商界、科技等領(lǐng)域的交流與合作，挖掘經(jīng)貿(mào)、衛(wèi)生、文化等領(lǐng)域。這次會(huì)晤通過(guò)的成果文件《三亞宣言》反映了各位領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)國(guó)際金融和發(fā)展等領(lǐng)域重大事務(wù)的共識(shí)，對(duì)于未來(lái)合作進(jìn)行了規(guī)劃。我們還決定2012年在印度舉行下一次會(huì)晤。

?

　　金磚國(guó)家加強(qiáng)對(duì)話和合作，是時(shí)代的要求，符合各成員和國(guó)際社會(huì)共同利益。我們堅(jiān)信，金磚國(guó)家合作伙伴關(guān)系將不斷加強(qiáng)，合作領(lǐng)域?qū)⑷找嫱貙?，合作?nèi)容將更加豐富。

?

　　最后，我再一次感謝羅賽夫總統(tǒng)、梅德韋杰夫總統(tǒng)、辛格總理、祖馬總統(tǒng)為本次會(huì)晤成功作出的貢獻(xiàn)。謝謝大家。

　　主持人：感謝胡錦濤主席，請(qǐng)巴西聯(lián)邦共和國(guó)總統(tǒng)羅賽夫閣下致辭。

　　羅賽夫：各位記者朋友們，胡錦濤主席閣下，梅德韋杰夫總統(tǒng)，祖馬總統(tǒng)和印度總理辛格，對(duì)我來(lái)說(shuō)能夠以總統(tǒng)身份參加金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤非常高興，尤其是來(lái)到這么漂亮的海島上。我們也歡迎祖馬總統(tǒng)代表南非國(guó)家首次參加金磚國(guó)家第三次會(huì)晤，他的參與也給我們的會(huì)議帶來(lái)更多的非洲國(guó)家的觀點(diǎn)和實(shí)例。

　　在一段時(shí)間以前，金磚國(guó)家僅僅是一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家所創(chuàng)造的，描述經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)術(shù)語(yǔ)。但是它現(xiàn)在的重要性越來(lái)越強(qiáng)?，F(xiàn)在金磚國(guó)家，尤其在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)方面顯示出強(qiáng)大的潛力，作出了很好的表現(xiàn)。我們幾個(gè)國(guó)家的人口非常多，即使在南非沒(méi)有加入我們之前，金磚四國(guó)已經(jīng)為全球經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)作出了50%的貢獻(xiàn)。而且我們?cè)谕苿?dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，也更好地在推動(dòng)各個(gè)國(guó)家發(fā)展方面取得了很多成績(jī)。這才是真正的共同繁榮的產(chǎn)業(yè)。

　　我們正在致力于發(fā)展在環(huán)保社會(huì)等領(lǐng)域都是可持續(xù)性的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，我們也祝賀，南非將與本月舉辦的德蘭西氣候變化大會(huì)，而巴西將在明年2012年在里約召開(kāi)聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展大會(huì)。通過(guò)這些會(huì)議，可以進(jìn)一步加強(qiáng)合作，因?yàn)槲覀冎罌](méi)有一個(gè)國(guó)家獨(dú)自應(yīng)對(duì)當(dāng)今國(guó)際挑戰(zhàn)，我們必須進(jìn)一步加強(qiáng)我們國(guó)家在經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域的合作，希望我們的合作能夠進(jìn)一步推動(dòng)各自國(guó)家在開(kāi)展更高質(zhì)量的教育方面的合作，推動(dòng)我們國(guó)家在創(chuàng)新領(lǐng)域的發(fā)展，使得我們經(jīng)濟(jì)的自主、可持續(xù)性發(fā)展能力更強(qiáng)，在依賴性，彼此依存度更高的環(huán)境當(dāng)中我們的合作是重要的。

　　與此同時(shí)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展同消除貧困，給所有的人創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，尤其給年輕人創(chuàng)造就業(yè)方面來(lái)說(shuō)都是不可分離的。我們必須進(jìn)一步的加強(qiáng)國(guó)際多邊體制的機(jī)構(gòu)建設(shè)，反對(duì)霸權(quán)主義。金磚國(guó)家并不針對(duì)任何國(guó)家，相反，我們主張的是合作，更好地推動(dòng)國(guó)際治理，更好地符合21世紀(jì)的要求，這需要我們向國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行之類的多邊國(guó)際金融進(jìn)行更好的改革，使他們治理得更加科學(xué)，包括他們的領(lǐng)導(dǎo)人的推選。我們必須致力于國(guó)際合作發(fā)展，因此，在這個(gè)意義上，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的改革是必要的，它不能繼續(xù)延續(xù)二戰(zhàn)以后形成的國(guó)際形勢(shì)的格局，要更好適應(yīng)當(dāng)前形勢(shì)的需要。

　　目前所有金磚國(guó)家在2010年都成為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的成員，在這個(gè)環(huán)節(jié)上我們可以更好地開(kāi)展工作，進(jìn)一步加強(qiáng)合作。

　　當(dāng)然，在國(guó)際事務(wù)中我們必須進(jìn)一步主張民主對(duì)話，而不能采取操之過(guò)急的行動(dòng)。20國(guó)集團(tuán)就是非常好的展示。20國(guó)集團(tuán)在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面做出了很積極的貢獻(xiàn)，我們金磚國(guó)家必須進(jìn)一步加強(qiáng)這20國(guó)集團(tuán)形式上的對(duì)話，更好地反映發(fā)展中國(guó)家的共同呼聲，在國(guó)際事務(wù)中，我們發(fā)展中國(guó)家必須進(jìn)一步加強(qiáng)合作與團(tuán)結(jié)，通過(guò)團(tuán)結(jié)才能更好地帶動(dòng)共同的繁榮，也包括帶動(dòng)發(fā)展中國(guó)家的繁榮，我們的合作并不是針任何一方，我們是把合作更好地進(jìn)行下去。我們希望共同致力于更加重要的合作，我們的部長(zhǎng)、我們的政府都將會(huì)努力把我們的共識(shí)化為具體的行動(dòng)，感謝中方政府在主持這次會(huì)議方面展示的領(lǐng)導(dǎo)能力。我們也會(huì)提前祝愿明年印度舉辦領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)取得成功。

　　通過(guò)這些會(huì)晤，我們的合作伙伴關(guān)系在未來(lái)會(huì)得到進(jìn)一步加強(qiáng)。

　　主持人：感謝羅賽夫總統(tǒng)，請(qǐng)俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫先生致詞。

　　梅德韋杰夫：尊敬的胡錦濤主席，尊敬的祖馬總統(tǒng)，尊敬的羅賽夫總統(tǒng)，尊敬的辛格總理，尊敬的媒體朋友們，女士們、先生們，首先我想感謝中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤先生，對(duì)此次峰會(huì)作出周到的安排，感謝中方的熱情好客的接待。

　　三亞是中國(guó)景色最美的角落之一，近15年來(lái)，三亞已經(jīng)成為世界級(jí)的旅游度假區(qū)，在這里我們進(jìn)行了很好的會(huì)議，取得了重要的成果。在南非加入金磚國(guó)家以后，這是首次的金磚五國(guó)的峰會(huì)，現(xiàn)在金磚國(guó)家的機(jī)制吸收了三個(gè)大陸的國(guó)家，所以從經(jīng)濟(jì)實(shí)力、政治影響和發(fā)展經(jīng)濟(jì)方面，金磚國(guó)家的機(jī)制是獨(dú)一無(wú)二的。

　　近些年，我們的機(jī)制在開(kāi)展政治對(duì)話方面取得了很好的進(jìn)展，加深了相互信任，包括在國(guó)際事務(wù)中以及在聯(lián)合國(guó)管理框架內(nèi)，并且目前所有的金磚國(guó)家現(xiàn)在都是安理會(huì)成員，我想要特別強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。我覺(jué)得這是比較特殊的局面，我們一定要利用這個(gè)良機(jī)，在聯(lián)合國(guó)大會(huì)安理會(huì)框架內(nèi)緊密協(xié)調(diào)，促進(jìn)以上機(jī)構(gòu)通過(guò)更為合理的、更為受到他方尊重的會(huì)議。

　　我們國(guó)家在世界金融體系改革、世行改革的問(wèn)題上，立場(chǎng)是一致的。并且在這些議題上，還有農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格波動(dòng)問(wèn)題等等，我們?cè)谝幌盗凶h題上都通過(guò)了協(xié)商一致的決定。現(xiàn)在金磚國(guó)家有關(guān)部門的專家要把我們所達(dá)成的共識(shí)具體化，將來(lái)把討論的成果納入20國(guó)集團(tuán)戛納峰會(huì)議程中，這次峰會(huì)的重大成就，就是我們通過(guò)了行動(dòng)計(jì)劃，行動(dòng)計(jì)劃主要涉及到發(fā)展經(jīng)貿(mào)往來(lái)在20國(guó)集團(tuán)框架內(nèi)加緊合作，并且還吸收社會(huì)團(tuán)體參與金磚國(guó)家機(jī)制內(nèi)的合作。另外，俄羅斯為此次行動(dòng)計(jì)劃的制定也作出了它的貢獻(xiàn)，我們也贊同在高科技和創(chuàng)新領(lǐng)域發(fā)展合作，希望我方以及其他各方的建議能夠得到適當(dāng)?shù)难芯?，很好落?shí)我們所達(dá)成的協(xié)議。

　　目前的峰會(huì)在復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)下進(jìn)行，當(dāng)然在討論過(guò)程中也談到了當(dāng)代世界的一些熱點(diǎn)問(wèn)題，正像其他金磚國(guó)家一樣，俄羅斯對(duì)利比亞局勢(shì)非常擔(dān)心，對(duì)平民的傷亡也是非常擔(dān)心的。我們共同的看法，只能通過(guò)政治和外交途徑來(lái)集聚力量解決，不能使用武力，所以在這方面我們高度評(píng)價(jià)以南非總統(tǒng)為首的非盟代表團(tuán)的促和努力。

　　另外一個(gè)大家很關(guān)注的議題，也就是在日本所發(fā)生的災(zāi)難事件，俄羅斯和其他金磚國(guó)家向日本政府和人民表示慰問(wèn)和同情。我還想強(qiáng)調(diào)，俄羅斯向其他各國(guó)建議，建立一個(gè)應(yīng)急合作的機(jī)制。

　　最后，再一次感謝各位同志積極的合作，坦率的討論，以及對(duì)于開(kāi)展合作的開(kāi)放態(tài)度，而且不僅是在現(xiàn)在的這些項(xiàng)目上，也是在長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的目標(biāo)上，我相信在這次峰會(huì)期間所取得的成績(jī)和協(xié)議，將進(jìn)一步的鞏固金磚國(guó)家之間發(fā)展合作的基礎(chǔ)，促進(jìn)世界的和平、穩(wěn)定和發(fā)展。謝謝各位。

　　主持人：請(qǐng)印度共和國(guó)總理辛格閣下致辭。

　　辛格：尊敬的胡錦濤主席，尊敬的梅德韋杰夫總統(tǒng)，尊敬的羅賽夫總統(tǒng)，尊敬的祖馬總統(tǒng)，各位來(lái)自新聞界的朋友，我要感謝胡錦濤主席，并祝賀他在美麗的三亞成功地召開(kāi)了金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤，我要感謝中方的盛情款待和中方出色的組織工作，同時(shí)，我還要熱烈地歡迎南非作為新成員正式加入金磚機(jī)制。

　　祖馬總統(tǒng)的智慧將會(huì)大大促進(jìn)我們金磚國(guó)家的工作，在這次會(huì)議當(dāng)中，我們進(jìn)行了成功的討論，我們討論了國(guó)際形勢(shì)，討論了國(guó)際經(jīng)濟(jì)和金融形勢(shì)、貿(mào)易問(wèn)題，討論了可持續(xù)發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)、食品安全、糧食安全、能源安全和氣候變化等等。

　　我們通過(guò)了《三亞宣言》，并就行動(dòng)計(jì)劃達(dá)成一致，該行動(dòng)計(jì)劃旨在加強(qiáng)和深化我們的合作。我們已經(jīng)設(shè)立了一個(gè)內(nèi)容豐富、雄心勃勃的議程，我們的合作區(qū)域、領(lǐng)域包括商業(yè)、工業(yè)、文化、體育、金融等等。我們五國(guó)的銀行界剛剛簽署了一個(gè)《關(guān)于金融合作的框架協(xié)議》，我們要加強(qiáng)在國(guó)際貨幣體系中的協(xié)調(diào)，加強(qiáng)資本市場(chǎng)的監(jiān)管。

　　從2009年以來(lái)，我們金磚機(jī)制取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展，我們大大地促進(jìn)了全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的進(jìn)程，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的進(jìn)程是否能穩(wěn)步發(fā)展，很大程度取決于金磚國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況。但是我們不能驕傲自滿，不能沾沾自喜。近來(lái)西亞北非局勢(shì)動(dòng)蕩，日本也剛剛遭受了地震和海嘯，這些都對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇進(jìn)程帶來(lái)了極大的不確定性。同時(shí)，我們的安全形勢(shì)也面臨著像恐怖主義、海盜這樣的非傳統(tǒng)威脅。因此，我們金磚五國(guó)要密切合作，我們將會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)合作，秉承一貫的精神，加強(qiáng)在20國(guó)集團(tuán)框架下的協(xié)調(diào)。

　　今年，所有我們金磚五國(guó)都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)成員。因此，我們已經(jīng)達(dá)成共識(shí)，要在聯(lián)合國(guó)以及安理會(huì)加強(qiáng)我們的磋商與協(xié)調(diào)，以更好地共同應(yīng)對(duì)我們所面臨的安全威脅。同時(shí)，我們也同意共同努力，協(xié)調(diào)立場(chǎng)、改革全球治理與框架協(xié)議。在會(huì)上各領(lǐng)導(dǎo)達(dá)成的共識(shí)，我倍受鼓舞。

　　我們認(rèn)為要尊重各國(guó)的主權(quán)、領(lǐng)土完整和獨(dú)立，我已經(jīng)邀請(qǐng)金磚五國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人在2012年到印度參加下一次金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，我很高興他們愉快地接受了我的邀請(qǐng)，我再一次感謝胡錦濤主席出色地主辦了這次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議，也感謝他非凡的領(lǐng)導(dǎo)才能，成功地主持了這次會(huì)議。謝謝。

　　主持人：感謝辛格總理。請(qǐng)南非共和國(guó)總統(tǒng)祖馬閣下致辭。

　　祖馬：尊敬的胡錦濤主席，尊敬的羅賽夫總統(tǒng)，尊敬的梅德韋杰夫總統(tǒng)，尊敬的辛格總理，各位部長(zhǎng)、大使們，各位媒體的朋友們，女士們、先生們，我們剛剛結(jié)束了金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤，會(huì)晤對(duì)南非來(lái)說(shuō)是極大的榮幸，因?yàn)檫@是我們第一次作為新成員參與領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。我們感謝會(huì)晤給予我們的熱情歡迎和支持。

　　今天，我們齊聚三亞，正是說(shuō)明了世界秩序發(fā)生了變化。“金磚國(guó)家”概念的誕生已經(jīng)變成了一個(gè)多邊的外交力量，推動(dòng)全球治理的量化的集體變化。金磚各個(gè)成員國(guó)是世界上主要的經(jīng)濟(jì)體之一。南非為金磚合作機(jī)制添加了一個(gè)新的特征，對(duì)金磚合作機(jī)制形成了補(bǔ)充。

　　在政治方面，我們贊賞各自的價(jià)值觀，這深深根植于我們各自的歷史和發(fā)展歷程。我們深信獨(dú)立的觀點(diǎn)和價(jià)值觀將有利于國(guó)際社會(huì)實(shí)現(xiàn)和平、安全以及發(fā)展的努力。

　　在經(jīng)濟(jì)層面，各國(guó)認(rèn)識(shí)到南非是在非洲發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)重要經(jīng)濟(jì)體，我們?cè)诘V產(chǎn)以及工業(yè)生產(chǎn)、發(fā)電、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、金融市場(chǎng)發(fā)展以及服務(wù)領(lǐng)域的發(fā)展，在非洲都是首屈一指的。

　　正如各位所知，金磚成員國(guó)已經(jīng)成為非洲以及南非的最大貿(mào)易伙伴，其他各金磚國(guó)家都已經(jīng)認(rèn)識(shí)到非洲地區(qū)市場(chǎng)巨大的發(fā)展?jié)摿?，他們將抓住機(jī)遇。在未來(lái)幾個(gè)月當(dāng)中，我們將建立地區(qū)發(fā)展經(jīng)濟(jì)合作機(jī)構(gòu)之間的自貿(mào)區(qū)，包括南部非洲發(fā)展共同體、東南非共同發(fā)展市場(chǎng)以及西非經(jīng)濟(jì)共同體之間。我們很高興金磚其他伙伴將把南非視作進(jìn)入非洲市場(chǎng)的一塊“跳板”，并且愿意在非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇方面提供意見(jiàn)。

　　另外，我們還有巨大的合作潛力，原因在于所有的金磚國(guó)家今年都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的成員，包括中國(guó)和俄羅斯是安理會(huì)的常任理事國(guó)，以及剩下的巴西、印度、南非是安理會(huì)的非常任理事國(guó)。這將對(duì)加強(qiáng)金磚國(guó)家之間的合作提供機(jī)遇。南非將進(jìn)一步加強(qiáng)在其他各個(gè)國(guó)際場(chǎng)合和組織的合作，包括聯(lián)合國(guó)、20國(guó)集團(tuán)以及印、巴、南對(duì)話論壇。同時(shí)，南非認(rèn)為，不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)以及77國(guó)集團(tuán)是南南合作的重要機(jī)構(gòu)。

　　南非抓住了今天會(huì)晤的機(jī)會(huì)，向其他的與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人介紹了非洲和平、安全以及發(fā)展的進(jìn)程，我們簡(jiǎn)要介紹了利比亞局勢(shì)的情況，以及強(qiáng)調(diào)了非盟提出的路線圖的重要性。路線圖的目的就是為了幫助利比亞實(shí)現(xiàn)一個(gè)長(zhǎng)期的政治解決方案，這一方案應(yīng)該反映利比亞人民的共同意愿。我們強(qiáng)調(diào)支持多邊主義，以及聯(lián)合國(guó)的系統(tǒng)。同時(shí)，我們認(rèn)為聯(lián)合國(guó)包括其安理會(huì)應(yīng)該進(jìn)行改革，使之更具有代表性和有效性。

　　我們還一致認(rèn)為，需要對(duì)國(guó)際金融機(jī)構(gòu)進(jìn)行改革，從而建立一個(gè)公正、平衡的世界金融秩序。同時(shí)，我們還注意到將在南非舉辦的聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約第17次締約方會(huì)議，會(huì)議將在今年年末舉行。南非方面希望看到實(shí)現(xiàn)一個(gè)具有法律約束力的會(huì)議成果，團(tuán)結(jié)全球力量，來(lái)更好地應(yīng)對(duì)氣候變化日益顯現(xiàn)的影響。

　　女士們、先生們，我們期待著能夠和金磚國(guó)家及其他有關(guān)各方一道進(jìn)一步深化金磚合作，造福金磚國(guó)家的人民。同時(shí)，也致力于實(shí)現(xiàn)一個(gè)更加平衡、更加美好的世界。 謝謝各位。

　　主持人：感謝祖馬總統(tǒng)。聯(lián)合記者招待會(huì)到此結(jié)束，謝謝各位領(lǐng)導(dǎo)人，謝謝各位出席。