??? 一聲驚雷炸裂天際，剛才還溫文爾雅的杰克瞬間變得頭發(fā)蓬亂，變成了陰險(xiǎn)兇狠的惡魔海德……上周末，百老匯中文版音樂(lè)劇《變身怪醫(yī)》在天橋藝術(shù)中心拉開(kāi)大幕，“杰克與海德”這組在心理學(xué)界代表雙重人格的形象，化身為音樂(lè)劇中的男主人公，第一次以中文演唱的形式在北京上演。

　　中文版音樂(lè)劇《變身怪醫(yī)》由上海華人希杰文化發(fā)展有限公司推出，曾擔(dān)任音樂(lè)劇《媽媽咪呀》《貓》《音樂(lè)之聲》中文版音樂(lè)總監(jiān)的趙繼昀擔(dān)任指揮。劇中的男主人公白天是善良正直的醫(yī)生杰克，晚上是惡魔化身的海德。“這是一個(gè)非常過(guò)癮、反差非常大的角色，能演這個(gè)角色的人本來(lái)就不多，要有方方面面的能力。”北京舞蹈學(xué)院音樂(lè)劇系主任張小群認(rèn)為，想演這個(gè)角色，除了唱得好聽(tīng)，還要演得到位。

　　首演時(shí)，鄭云龍?jiān)谖枧_(tái)上的“秒變身”引發(fā)了無(wú)數(shù)驚呼。剛剛還是挺直腰背、頭發(fā)整齊的醫(yī)生杰克，就在一聲炸雷的瞬間，他已頭發(fā)蓬亂、面露兇光地站在觀眾面前，頓時(shí)就有膽小的女觀眾叫了出來(lái)。而在隨后的《對(duì)決》唱段中，他的唱腔在克制與狷狂間來(lái)回切換，也贏得陣陣掌聲。

　　而在另一組演員中出演男主角的劉令飛，還在中文歌詞的翻譯環(huán)節(jié)貢獻(xiàn)了自己的部分意見(jiàn)。作為2008年從上海音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)劇系畢業(yè)的學(xué)生，此前，他也曾為其他國(guó)外音樂(lè)劇的漢化做過(guò)翻譯工作。“音樂(lè)劇的中文翻譯和普通翻譯不一樣，最終是要唱出來(lái)的?！眲⒘铒w說(shuō)，雖說(shuō)中文常用字有5000個(gè)左右，但能用來(lái)唱的并不多，“就比如yi（衣）和yu（于）這樣的音，就不適合唱高音。”

　　“《變身怪醫(yī)》第一次有了中文版，我得把它做好?！庇脛⒘铒w自己的話說(shuō)，他是個(gè)理想主義者，既然喜歡這一行就要做好。畢業(yè)近10年來(lái)，當(dāng)年的20個(gè)同班同學(xué)中只有兩人如今還在音樂(lè)劇行業(yè)堅(jiān)守?！澳菚r(shí)候根本沒(méi)有音樂(lè)劇市場(chǎng)，做這一行實(shí)在沒(méi)有工作機(jī)會(huì)，這幾年才好一點(diǎn)?！泵恳淮紊吓_(tái)前，從后臺(tái)走過(guò)的他都會(huì)瞟一下觀眾席的監(jiān)視器，看一看上座率。直到近幾年，他在舞臺(tái)上看到劇場(chǎng)里的光打到觀眾席上，再被一些觀眾戴的望遠(yuǎn)鏡鏡片反射回來(lái)，亮晶晶的，雖然他偶爾會(huì)被“晃”到，但心里還是高興：坐在臺(tái)下的都是粉絲！

　　劇中飾演酒吧舞女露西一角的徐麗東，表演同樣可圈可點(diǎn)。露西的唱段數(shù)量極多，難度頗高，需要一邊唱一邊大跳熱舞。在巡演中，這個(gè)角色沒(méi)有替換演員，徐麗東一人獨(dú)挑了下來(lái)，一演就是幾十場(chǎng)，周末時(shí)，每天還要連唱兩場(chǎng)?！袄?，當(dāng)然累，可是這是我第一次來(lái)北京演音樂(lè)劇，興奮得都要跳起來(lái)！”徐麗東說(shuō)。

　　作為從小在歐洲長(zhǎng)大的華裔，徐麗東曾在荷蘭鹿特丹音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)音樂(lè)劇。2006年后，因在海外出演《國(guó)王與我》的她已小有名氣，但還是想回到祖國(guó)發(fā)展。可在北京、上海輾轉(zhuǎn)了4年，她竟只能參加一些商業(yè)活動(dòng)，或在電臺(tái)、電視臺(tái)做主持?！案緵](méi)聽(tīng)說(shuō)什么音樂(lè)劇的項(xiàng)目，不知道能演什么。”徐麗東說(shuō)。幾年后，她受邀在荷蘭出演音樂(lè)劇《西貢小姐》，就離開(kāi)了中國(guó)。直到《變身怪醫(yī)》中文版劇組找到她，才圓了她在國(guó)內(nèi)出演音樂(lè)劇的夢(mèng)，“希望以后能在中國(guó)演出的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，我相信，會(huì)有其他演出來(lái)找我的！”據(jù)悉，《變身怪醫(yī)》將在京演出至9月29日。（韓軒）

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?