“四大發(fā)明”咋翻譯？ 英語六級神題考碎“玻璃心”
翻譯題1：中秋節(jié)
過中秋節(jié)的習俗于唐代早期在中國各地開始流行，中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五，這天夜晚皓月當空，人們團聚賞月。2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日，月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈親友或在家庭聚會上享用。傳統(tǒng)的月餅上帶有“壽”“?！被颉昂汀钡茸謽?。
■參考答案（來自新東方）
壽：longevity 福：good fortune
和：harmony
■微博吐槽
@CBTuser：我真不想吐槽那個月餅了……都什么年代了還往上印福祿壽啊……
@Me到正無窮：月餅寫的moon cookies……
翻譯題2：絲綢之路
聞名于世的絲綢之路是一系列連接東西方的路線。絲綢之路上的貿(mào)易在中國、南亞、歐洲和發(fā)揮著重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)傳遍各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器也傳遍各地，歐洲也是通過絲綢之路出口各種商品和物資，滿足中國市場的需要。
■參考答案（來自新東方）
絲綢之路：Silk Road
造紙術(shù)：papermaking
火藥：gunpowder
指南針：compass
印刷術(shù)：printing
■微博吐槽
@神一樣的少年：火藥不就是“TNT”，指南針被我萌萌地翻譯成“GPS”。
翻譯題3：中國園林
中國園林是經(jīng)過3000多年演化而成的獨具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學者、商人和卸任官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園，反映自然和人的調(diào)和關(guān)系。典型的中國園林有圍墻、池塘、假山、樹木、花草以及各種各樣彎曲的小路。
■參考答案（來自北京教師付建利）
中國園林：chinese garden
自然和人的調(diào)和關(guān)系：the human and the nature should be harmonious relations
■微博吐槽
@櫻桃小鈺：頭一次有種要死在考場的感覺，翻譯到最后，我真是無力吐槽。什么中國園林……六級，明年再見！
網(wǎng)絡小調(diào)查
1、四級考試改革后難度如何？
2、你是否能夠適應改革后新題型？
3、六級考試改革后難度如何？
4、你是否能夠適應改革后新題型？
（調(diào)查數(shù)據(jù)截至昨晚9點37分，來自新浪網(wǎng)）
?
?
?
?
