Apples are not only healthy and delicious, but they are also a culturally important food in America. There are many apple related traditions in America, such as children bringing an apple to their teacher as a way of saying ‘thank you,’ a game called “bobbing for apples” that is played in the fall, and apple pie, a very American dessert, that is cooked and served on many important holidays like Independence Day and Thanksgiving Day.

　　蘋(píng)果不僅健康美味，在美國(guó)還有重要的文化屬性。有大量和蘋(píng)果相關(guān)的傳統(tǒng)，比如小孩子帶一個(gè)蘋(píng)果到老師那里來(lái)表達(dá)感謝，秋季的咬蘋(píng)果游戲，在獨(dú)立日和感恩節(jié)這樣重要的節(jié)日里都會(huì)做一種典型的美式甜點(diǎn)-蘋(píng)果派。

　　as American as apple pie – This means that something has qualities, or features, that are typical of the United States or the people of the United States.

　　as American as apple pie: 具有典型的美國(guó)或美國(guó)人的特征。

　　Example: My brother drives a Ford truck and wears blue jeans every day; he is as American as apple pie.

　　例句：我哥哥每天開(kāi)福特皮卡，穿藍(lán)色牛仔，是個(gè)地道美國(guó)人。

　　an apple a day keeps the doctor away – Apples are considered a nutritious food; so this expression is intended as advice. To stay healthy (and to not have to visit the doctor) you should eat healthy food like, an apple, every day.

　　an apple a day keeps the doctor away: 蘋(píng)果富含營(yíng)養(yǎng)，所以這種表達(dá)代表一種建議。要保持健康（不用看醫(yī)生）你應(yīng)該每天吃蘋(píng)果這樣的健康食物。

　　Example: Whenever I get sick my mother always reminds me to take care of myself by saying, “An apple a day keeps the doctor away.”

　　例句： 每當(dāng)我生病，媽媽都會(huì)說(shuō)“每天一蘋(píng)果疾病遠(yuǎn)離你”這句話(huà)來(lái)提醒我照顧好自己。

　　the apple of my eye – This is a way of referring to a favorite, or beloved, person.

　　the apple of my eye：指代一個(gè)最喜歡或所愛(ài)的人。

　　Example: My daughter is the apple of my eye; she makes me happy every day.

　　例句：我愛(ài)我的女兒，她是我每天的開(kāi)心果。

　　(like) comparing apples and oranges – This expression is used when someone is talking about two non-similar items, but trying to compare them as though they were similar.

　　(like) comparing apples and oranges: 當(dāng)某個(gè)人在討論兩個(gè)不相同的事物，但又試圖把它們像相同的事物一樣進(jìn)行比較，可以使用這種表達(dá)。

　　Example: You can’t compare who works harder, me or you; I am a teacher and you are a fisherman, and that is like comparing apples and oranges.

　　例句：我和你誰(shuí)工作更努力不能拿來(lái)比較，我是老師，而你是新生，根本風(fēng)馬牛不相及。

　　one rotten apple spoils the whole barrel – This expression means that one bad person influences everyone around him or her and can make them act bad too.

　　one rotten apple spoils the whole barrel: 一個(gè)壞人可以對(duì)他身邊的每個(gè)人產(chǎn)生壞的影響，會(huì)讓周?chē)娜俗龀霾缓玫男袨椤?/p>

　　Example: Jimmy is the rotten apple that spoils the barrel in my class, I wish I didn’t have to be his teacher all year.

　　例句：吉米是班里的老鼠屎，我希望今年不用作他的老師。

　　How about them apples? or How do you like them apples? This question is the same as ‘What do you think of that?’ Asking this question is usually a way of bragging or showing off.

　　How about them apples? or how do you like them apples?: 意思等同于‘what do you think of that?' 問(wèn)這個(gè)問(wèn)題通常在自夸或炫耀。

　　Example: I was picked to join the basketball team and you weren’t. How do you like them apples?

　　例句：我被選入了籃球隊(duì)而你沒(méi)有，你怎么看？

?

?

?

相關(guān)鏈接

?