原標(biāo)題：146件文物、200多張照片再現(xiàn)史圖博的海南足跡
燈下故人 道出瓊州故事
白褐色條紋男上衣。
文海南日?qǐng)?bào)記者 尤夢(mèng)瑜 實(shí)習(xí)生 朱乃飛 通訊員 吳慧 圖海南日?qǐng)?bào)記者 宋國(guó)強(qiáng)
今昔對(duì)比總令人感慨，感嘆物是人非也常訴情誼亙古。
200多張珍貴的照片，以新舊對(duì)比的方式并列懸掛，顯示出海南中部地區(qū)許多地方的昨日與今時(shí)；146件文物再現(xiàn)民國(guó)時(shí)期黎族地區(qū)的人文風(fēng)貌。照片也好，實(shí)物也罷，這一切都源自于一個(gè)德國(guó)人——漢斯·史圖博。
黎族杞方言竹圈樹(shù)皮男帽。
2018年11月，省博物館迎來(lái)了建館10周年的日子。在這一具有特殊紀(jì)念意義的節(jié)點(diǎn)上，省博物館策劃了“燈下故人——一個(gè)德國(guó)人與海南島的故事”原創(chuàng)展覽，通過(guò)追尋漢斯·史圖博的足跡，讓人們了解海南島的少數(shù)民族文化；同時(shí)，也以此展覽展示地方博物館對(duì)于本土文化的記錄與傳承。展覽從2018年12月15日持續(xù)至2019年1月15日。
“恰如燈下，故人萬(wàn)里，歸來(lái)對(duì)影。”這是宋代文人黃庭堅(jiān)《品令·茶詞》中的一句詞。策展團(tuán)隊(duì)此次取用“燈下故人”， 正是寓意史圖博所征集過(guò)的文物和他本人的故事來(lái)到海南省博物館，正可謂故人歸來(lái)。展覽通過(guò)“史圖博其人”“史圖博其事”“未完的故事”三個(gè)部分，講述了上世紀(jì)30年代的那段“追與尋”，以及2017年省博物館組織的“重走史圖博之路”活動(dòng)，讓人們更深入了解這位外國(guó)“故人”的海南情緣，展開(kāi)今時(shí)今日的“追與尋”。
彎竹把編繩趕牛鞭和藤編套煙筒。
兩次來(lái)瓊征集300余件文物
漢斯·史圖博（Hans Stübel），德國(guó)民族學(xué)家、人類學(xué)家，1885年出生于德國(guó)萊比錫。從1903年起，他先后在耶拿、慕尼黑、萊比錫等地學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)，1908年獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，1910年任教于耶拿大學(xué)。1924年春，史圖博應(yīng)邀到同濟(jì)大學(xué)任教，就職于醫(yī)學(xué)院，擔(dān)任醫(yī)科生理學(xué)教授兼生理學(xué)館主任。直至1951年，史圖博才從中國(guó)返回德國(guó)。據(jù)了解，史圖博是當(dāng)時(shí)同濟(jì)大學(xué)中最后一名回國(guó)的德國(guó)籍教師。1961年，史圖博在德國(guó)埃爾蘭根病逝。
史圖博對(duì)中國(guó)少數(shù)民族文化非常感興趣，每逢假期，他都會(huì)約請(qǐng)助教充當(dāng)翻譯，一起到中國(guó)各地的少數(shù)民族聚居地進(jìn)行游歷和考察，其考察內(nèi)容相當(dāng)廣泛，包括民族的起源、歷史、經(jīng)濟(jì)狀況、飲食與服飾、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、語(yǔ)言民歌、生態(tài)環(huán)境以及植物分類等。他先后游歷過(guò)的地區(qū)有浙閩交界的畬族地區(qū)，粵桂相鄰的瑤族地區(qū)，云貴兩省的苗族、傈僳族地區(qū)，甘青兩省的蒙古族、藏族地區(qū)以及海南島的黎族地區(qū)。
竹編菱形紋火藥袋。
1931年、1932年的兩個(gè)暑假，史圖博來(lái)到海南，深入中部黎族地區(qū)，了解這里的人文地貌。據(jù)統(tǒng)計(jì)，史圖博團(tuán)隊(duì)通過(guò)這兩次考察，先后收集到少數(shù)民族文物共349件/套，以黎族服飾居多，還包括數(shù)件生產(chǎn)及生活用具。
考察的成果不僅僅體現(xiàn)在民族文物的征集上，1937年，史圖博根據(jù)這兩次的考察收獲所著的德文版《海南島民族志》在德國(guó)柏林出版。1943年，日本人清水三男擔(dān)任翻譯，由平野義太郎作為譯本編者，該書(shū)出版了日文版。1964年，中國(guó)科學(xué)院廣東民族研究所對(duì)日文版進(jìn)行翻譯，用蠟紙刻印了中文版。2002年，海南省民族學(xué)會(huì)將這蠟紙刻印的資料重新整理，印制成冊(cè)。
“由于上世紀(jì)三四十年代有關(guān)黎族的學(xué)術(shù)研究并不多，導(dǎo)致德文版、日文版中的一些表述不夠準(zhǔn)確。因此，多年來(lái)，這本書(shū)的中譯本一直都是當(dāng)做內(nèi)部資料來(lái)使用，至今都從未正式出版過(guò)?！笔〔┪镳^副館長(zhǎng)王輝山介紹。
走進(jìn)“燈下故人”展廳，以白色為主色調(diào)的展廳盡顯雅致。一進(jìn)門(mén)的左邊第一個(gè)展柜中陳列著現(xiàn)由海南省博物館收藏的最初的德文版《海南島民族志》一書(shū)，陳舊的卡其布面封皮上，燙金字依舊顯眼。擺在它旁邊的則是日文版書(shū)籍以及上世紀(jì)60年代，中國(guó)科學(xué)院廣東民族研究所整理的中文版本。幾本并列擺放的德、日、漢三種語(yǔ)言的書(shū)籍道出了這本書(shū)流傳有序，也讓史圖博其人和通過(guò)他所傳播的黎族故事，在幾種語(yǔ)言的時(shí)空對(duì)話下更顯珍貴。
ad71fee5-8bb5-4d2f-a3aa-9e36c44ff719.jpg)
47e3506c-e050-498b-b3a9-3e86de79ce70.jpg)
